On the CEI-400, does the internal self-test (wrap) transmit any data onto the bus?

Yes, the data is transmitted externally on the bus.